Форум

Итак, составим план работы.

***

Думаю, лучше переводить именно floppy-версию, это та которая без озвучки и меньше всего весит. Потом всегда можно будет наложить перевод на PQ4 CD (озвученную большую версию).

("флоппик" лежит на сайте в 5 кусках)

ПЛАН

1) Нужно пройти PQ4

- при этом тыкая всеми иконками (курсорами) во всё, что можно
- чтобы увидеть где какие текста
- т.к. в дальнейшем при переводе эти текста будут попадаться и ты уже примерно будешь знать - где это и что такое

Если ты еще не прошел игру, откопаю тебе проход, и только когда изучишь всю игру, можно идти дальше.

2) Первые переводы

Я кидаю текста первой локации и мы начинаем их разбирать. Каждый предлагает свой вариант. И пока не разберем всю локацию, дальше не идём. В итоге так и будет идти перевод.

В переводе рекомендую использовать Google-переводчик, внизу выбираешь с какого языка на какой переводить. Переводит он автоматически.

Хорош он тем, что у него на каждое слово по нескольку значений, иногда это очень важно. Т.е. например ты вписал в гугл предложение, он перевёл, но ты всё равно что-то не понял; начинаешь вставлять по словам и он каждое слово будет расписывать - в итоге ты сможешь понять смысл.

Да, основная задача при переводе - понять смысл. Что касается стиля, надо переводить максимально художественно, ну т.е. аккуратно, без лишних слов и лишних эмоций.

"Отсебятина" (впихивание того, чего нет в оригинале) крайне нежелательна. Поэтому если что-то не понимаешь, лучше разберём это и найдем правильный ответ.

Иногда будет попадаться уличный стиль общения, в основном при разговоре с парнями-неграми, там у них речь погрубее, и они например постоянно говорят "чувак", но мы это тоже разберём, когда встретим.

3) Ускорение работы

В дальнейшем, поняв суть работы (после перевода КУЧИ текстов), мы уже разделим текста между собой и будем переводить по отдельности, чтобы ускорить процесс. Иногда советоваться.

Ну и в итоге получим бета-версию, где будет переведён только текст игры, без перевода графики.

4) Бета-тест

Эту версию мы кладём на форум old-games.ru в "Мастерскую", где опытные переводчики её смотрят, критикуют. Вносят свои добавления и исправления. А там люди грамотные и тоже фанаты старых игр.

Желательно пойти к ним именно в конце, когда у нас будет готовый материал. Иначе ничем хорошим это не кончится, проекту хана будет)

Т.е. мы вытягиваем проект до конца сами (+мож еще кто подключиться), а потом уже идем к экспертам и бета-тестерам.

Бета-версию посмотрят, скажут что исправить.

5) Перевод графики

Здесь подключим людей с old-games.ru (там есть художники), что-то мож я и сам переведу. А может, ничего переводить и не придётся.

Например надпись "Police Quest" (на значке, в начале игры) я б даж трогать не стал.

6) Распространение

Самое главное перевести текст, графика большой роли не играет.

В итоге, квест будет готов и можно его везде пиарить (например в questzone.ru, old-games.ru, torrents.ru)

***

Также стоит заметить, что перевод нам самим должен нравиться.

И он должен быть действительно хорошим. Иначе фанаты нас просто убьют) Это также касается "отсебятины", её должно быть минимум.